Gramática al día : hablaremos hoy de un salvadoreñismo

Abstract

¿Es usted de los que cuando está nervioso toca algo con mucha insistencia para calmar la ansiedad? Pues bien, según el Diccionario de salvadoreñismos del académico Matías Romero, en El Salvador, a la acción de estar tocando o jugando algo a cada momento se le conoce como tapisquear. Así, de un conjunto de frutas en un cesto que han sido manipuladas por un indeciso se podría decir que están tapisqueadas, es decir: jugadas, tocadas o manoseadas, por poner un ejemplo. También es un salvadoreñismo cuando, al caerse la comida al suelo y recogerla, se defiende tal acción diciendo que se hizo antes de que la tapisquee el diablo.