Gramática al día : entre galicismos y barbarismos

Abstract

Los galicismos son palabras o giros propios del francés empleados en otro idioma. Un barbarismo, por su lado, es un vicio de dicción que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. Muchas veces se habla de abundancia como sinónimo de riqueza, prosperidad o situación económica desahogada. Cuando eso se hace, se incurre en un galicismo, pues abundancia significa gran cantidad, y no prosperidad. No debe decirse vivir en la abundancia; debe decirse vivir en prosperidad. Se escucha a veces hablar de abundosidad. Ello ya es un barbarismo por abundancia. Un barbarismo muy notable es decir voluntariosidad por voluntariedad.