Resumen:
El autor de este libro, el Señor José Braulio Galdámez, es una persona que ha dedicado su vida al estudio, a la enseñanza y a la investigación de la lengua española, porque, además de la presente obra, tiene estudios escritos (libros) sobre ortografía, sobre las excepciones ortográficas y sobre temas o contenidos gramaticales que ayudan a mejorar la expresión escrita y, por lo tanto, oral. Pero El Origen del lenguaje delincuencial en El Salvador, es el siguiente: el autor trabajó en la escuela "Arturo Ambrogi" adscrita a la Penitenciaria Occidental de Santa Ana. Advirtió que los alumnos-reos hablaban utilizando palabras conocidas, pero con sentido diferente. De tal manera que ellos se entendían muy bien entre sí. El objeto era que los demás no, por razones obvias. Pero, este lenguaje no era utilizado por todos, sólo por los ladrones. Poco a poco, el autor, al ganarse la confianza de los ladrones, no sin antes proporcionarles u obsequiarles con un estímulo económico, empezó a recopilar palabras, frases u oraciones completas. Esta tarea no fue fácil, pues se necesitó mucho tiempo, alrededor de diez años. Este material fue llevado a la Escuela de Investigación Lingüística, de la Universidad Complutense de Madrid. De allí fue enviado a la Real Academia Española de la Lengua. Ello despertó interés y el autor recibió una solicitud para que la obra fuera publicada.
